AaronMix

本文由漫步撰写，原文地址：WordPress 2.5 简体中文版发布

大家期待已久的 WordPress 2.5 在一次又一次的跳票中终于正式发布了，我们 WordPress 中文团队也在第一时间里制作好了 WordPress 2.5 正式版的简体中文语言包及 WordPress 2.5 简体中文版以飨各位 WordPress 爱好者。
WordPress 2.5 不仅在执行效率上有大的进步，而且功能上也增加了很多。WordPress 2.5 的主要更新有：

• 全新的用户管理界面
• 更加简洁实用的后台管理菜单
• Widgets 管理的显著增强
• 区域化的后台首页显示
• 增强的可视化编辑器
• 非常实用的一键升级插件功能
• Flash 效果的上传文件管理
• 标签管理

WordPress 2.5 是版本跨度比较大的一次更新，有可能会给主题和插件带来不兼容性的问题，所以在升级您的 WordPress 前务必备份好数据库及相关文件，并精心检查所使用的主题和插件，确保万无一失。
WordPress 2.5 简体中文语言包及 WordPress 2.5 简体中文版已上传到 Google code 上

下载地址：http://code.google.com/p/wpcn/downloads/list
Bug提交：http://code.google.com/p/wpcn/issues/list

下载注意事项：

1. 请选择合适的版本非 P2P 下载器下载，建议直接用 IE 自身下载即可。
2. Bug 提交后，我们会尽量及时更新的，列表中显示的是正在处理的 Bug，已经处理完成的便不会直接显示在列表里，如果想查看只要搜索一下就可以了，我们是不会删除任何 Bug 报告的。

另外，关于 WordPress 2.5 简体中文版的特别说明：

本中文版由WordPress中文团队制作，做了以下修改（相对于英文原版）：

• 加入wp-content/languages/zh_CN.mo中文包；
• 加入了 zh_CN.po，方便大家对中文包自行修改；
• 修改wp-config-sample.php中的“define (’WPLANG’, ”);”为“define (’WPLANG’, ‘zh_CN’);”；
• 汉化readme.html文件；
• 添加由水煮鱼制作的 Dashboard Chinese 插件。

请按以下步骤进行升级：

1. 备份你修改过的文件，并上传新版本文件直接覆盖掉旧版本文件；
2. 上传所有新文件；
3. 在浏览器中打开 http://您博客地址/wp-admin/upgrade.php；
4. 升级完成。

WordPress 中文团队再次感谢您的支持，希望您能继续反馈给我们中文包的建议和错误，让我们一起将 WordPress 中文做得更好！

翻译自原文Screencast and WordPress 2.5 RC2, 由 Matt 所写. 分类于 Development.

最近很累，学校网络也有问题，所以翻译晚来了~~。

2.5一直多亏了你们在RC1上非常棒的feedback (到现在已经有超过580个feedback)。所以现在我们将用录屏的方式给你们解密更多的WordPress 2.5，包括新的后台首页和上传功能以及RC2。首先这里是这次录屏的下载， Flash形式 或者 在这里下载17兆的 AVI 下载

I我已经在新的相册系统中 上传了超过一千张的图片 ，证明相册是可以正常使用的。

(这是我第一次做屏幕录像，但是我希望今后能在WordPress.org上和我们的文档中放更多。)

如果你经常备份并且你对于通过测试最新的代码来帮助我们的开发工作有兴趣的话， 下载WordPress 2.5的RC2版本 然后安装Release Candidate 2 ，并且 加入我们的测试者邮件列表 来报告任何你从代码中发现的问题。

最后对于主题和插件的兼容性，我们在这次升级中并没有收到任何有关主题被破坏的报告。这也很容易明白因为我们并没有改变任何关于主体的核心代码，只是加了点新的可选功能，比如Gravatars。工作在后台的插件也许需要升级一下来利用WordPress 2.5新的且更简洁的界面。

WordPress社区 开始建立更会一直更新一个含有哪些插件与2.5兼容哪些不兼容的列表。很值得一看，或者更好的建议是在升级到2.5之前禁用插件，然后到时候让内建的升级器提醒你并给出你以前使用插件的一键升级，不过当然了，这是建立在假设开发插件的程序员已经为2.5升级好了他们的插件。